Sprichwörter anderer Länder
Aus Wiki.sah
Liste von Sprichwörtern aus anderen Ländern.
Afghanistan
- Die Mutter der Dummheit ist immer schwanger.
Afrika
- "Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke." (Suaheli, Uganda)
- "Der Büffel prahlt nicht mit seiner Kraft, wenn der Elefant da ist." (Ägypten)
- "Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt." (Uganda)
- "Es ist besser, das zu überschlafen, was du zu tun beabsichtigst, als dich von dem wach halten zu lassen, was du getan hast." (Igbo, Nigeria)
- "Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast." (Ga, Ghana, Togo)
- "Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger." (Sukuma, Tansania)
- "Klatsch und Lügen sind Geschwister." (Kamerun)
- "Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit." (Burundi)
- "Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse." (Tiv, Kamerun, Nigeria)
- "Wenn ein alter Mensch stirbt, verbrennt eine Bibliothek." (Afrika)
- "Die Zunge des Mannes ist wie der Regen nach der Trockenheit, die Zunge der Frau ist wie der Regen nach der Regenzeit." (Gabun)
Armenien
- "Ein Narr wirft einen Stein in den Brunnen, wo vierzig Kluge ihn nicht wieder herausholen können."
China
- Alle Raben unter dem Himmel sind schwarz.
- Ist der Weg lang, erkennt man die Stärke eines Pferdes. Ist der Tag lang, sieht man den Charakter eines Menschen.
- Kommt man in ein fremdes Land, fragt man nach seinen Sitten.
- Wasser kann das Boot tragen und kann das Boot versenken.
- Nur in stillen Wassern spiegeln sich die Sterne.
- Töte das Huhn, um den Affen zu erschrecken.
- Auch ein schiefer Baum trägt süße Früchte.
- Ein Papiertiger kann keinen erschrecken.
Frankreich
- "Bei Vierzig beginnt das Altsein der Jungen, bei Fünfzig das Jungsein der Alten."
- "Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle."
- "Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit, und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen."
- "Die ersten Liebesbriefe werden mit den Augen verschickt."
- "Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt."
- "Eitelkeit ist die Kunst auf seine eigene Dummheit stolz zu sein."
Indien
- Das Lächeln, das du aussendest, kehrt zu dir zurück.
- Der Gesunde hat viele Wünsche, der Kranke nur einen.
- "Der Wissende weiß und erkundigt sich, aber der Unwissende weiß nicht einmal, wonach er sich erkundigen soll."
- "Der Zweifel ist das Wartezimmer der Erkenntnis."
- "Ist das Frühstück schlecht, so misslingt der ganze Tag, ist das Kleid schlecht, das ganze Jahr, ist die Frau schlecht, dann misslingt das ganze Leben."
- "Ohne zu sterben, kommt man nicht in den Himmel."
- "Wenn man im Wasser lebt, ist es nicht gut, mit dem Krokodil in Feindschaft zu leben."
Iran
- "Die Augen des Habsüchtigen werden entweder durch Genügsamkeit oder durch Grabeserde gefüllt; weder die Diamanten der Welt, noch alle wertvollen Güter sättigen den Geizhals."
- "Eine klug ausgedachte Lüge, ist besser als eine aufrührerische Wahrheit."
- "Es gibt Menschen, gäbe man ihnen das Paradies mit all seiner Herrlichkeit, die würden nicht weniger jammern als die, die in der Hölle leben müssen."
- "Freundschaft mit einem Toren ist wie die Umarmung eines Bären."
- "Geduld ist ein Baum, dessen Wurzeln bitter sind, dessen Frucht aber sehr süß ist."
- "Ich weinte, weil ich keine Schuhe hatte, bis ich jemanden traf, der keine Füße hatte."
- "Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen."
- "Zwei Dinge sind Merkmale der Dummheit: Schweigen, wenn man reden soll, und reden, wenn man schweigen soll."
Japan
- "Der Mund ist die Wurzel des Unglücks."
- "Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom großen Meer."
- "Die Wissenden reden nicht, die Redenden wissen nicht."
Spanien
- "Wer Raben aufzieht, dem hacken sie die Augen aus."
- "Im Land der Blinden ist der Einäugige König."
- "Die Schöne wünscht sich das Glück der Hässlichen."
- "Die wichtigsten Sachen sind keine Sachen."
- "Armut ist der Faulheit Lohn."
- "Wer sich mit Kindern schlafen legt, wacht nass auf."
- "Wer viel reist, hat wenig Freunde."
- "Ein Geheimnis unter Frauen ist kein Geheimnis mehr."
Türkei
- "Der Hase war dem Berg böse, der Berg merkte es nicht."
- "Etwas nicht zu wissen ist keine Schande, etwas nicht zu lernen ist eine."
- "Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird."
- "Klugheit ist nicht im Alter, sondern in der Vernunft begründet."
- "Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft."
- "Während man den Fluss überquert, wechselt man nicht das Pferd."
- "Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen."
- "Worte gibt es, die einen Menschen auf den Weg bringen. Worte gibt es, die einen Menschen vom Weg abbringen."
Siehe auch
|
