Amtsdeutsch

<addthis />

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Liste von skurrilen Wortschöpfungen im so genannten Amtsdeutsch.

A
Amtsdeutsch-Begriff	Übersetzung
Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung	Querstreifen auf der Autobahn
B
Beelterung	Adoptionsverfahren
Bestallung	Vormundschaft
Betriebsmittelaufnahme	Tankvorgang, Betankung
Biosensor	Spürhund
D
Deichselgeführtes Flurförderzeug	Hubwagen
Dreiseitenkipper	Schubkarre
E
Einfriedung	Abgrenzung eines Grundstückes durch Mauern, Hecken oder Zäune
F
Fahrtrichtungsanzeiger	Blinker
Fußgängerfurt	an einer Fußgängerampel gekennzeichnete Fläche auf der Straße durch eine gestrichelte Linie
G
Grunddienstbarkeit	"Belastung eines Grundstückes zugunsten des Eigentümers eines anderen Grundstücks"
I
Inverkehrbringer	eine Person, die eine Ware in Verkehr bringt/Verantwortlicher
L
Lautraum	Diskothek
Lebensberechtigungsbescheinigung	Familienstammbuch
Luftverlastung	Transport von Frachtgut mittels Luftfahrzeugen
M
Mehrstück	Kopie
mobile ethnische Minderheiten	Sinti und Roma, fahrendes Volk
P
Postwertzeichen	Briefmarke
Personenvereinzelungsanlage	Drehtür, Drehkreuz
R
Raufutter verzehrende Großvieheinheit	ein Rind mit einem Lebendgewicht von 500 kg (speziell im Beamten-DDR-Sprachgebrauch)
Raumübergreifendes Großgrün	Baum
Restmüllbehältervolumenminderung	Aufforderund, eine kleinere Mülltonne anzuschaffen
S
Schließzange	Handschellen
Spontanvegetation	Unkraut
Straßenbegleitgrün	Grünstreifen
V
Versagung	Ablehnung
Verselbstständigkeitsanalyse	Prüfung durch ein Amt, ob ein behinderter Mensch fremde Hilfe benötigt

Skurrile Beispiele

• "[...] selbstreproduzierende Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen [...]" = Brieftaube

Literatur

• Raumübergreifendes Großgrün: Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch, Hinrich Lührssen, rororo, 2010

Schlüsselwörter amtsdeutsch beamtendeutsch bürokratie beamtensprache