Englische Vokabeln und Redewendungen wie im Deutschen

Liste von Vokabeln, kurzen Redewendungen und Sätzen, die sich mehr oder weniger direkt ins Deutsche bzw. aus dem Deutschen übersetzen lassen. So lassen sich die kurzen Ausdrücke und Vokabeln durch den großen Wiedererkennungswert gut einprägen.

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

A

A while.

Eine Weile.

B

Be on cloud nine.

Auf Wolke sieben sein. (wörtlich: neun)

Better late then never.

Besser spät als nie.

C

to collide

kollidieren

D

Do you have any idea?!

Kannst du dir vorstellen?!

dried up

ausgetrocknet

to duck

sich ducken

E

empty promises

leere Versprechen

expressionless

ausdruckslos

Eye drop

Augentropfen

F

to fill out

ausfüllen

find out

finde raus

to flee

fliehen

fluffy

Fluffig, weich

Footsteps

Fußstapfen

G

grim

grimmig

H

heartless

herzlos

to hang out

abhängen

helpless(ly)

hilflos

Hen

Henne

here and there

hier und da

Hunger strike

Hungerstreik

I

I'm all ears.

Ich bin ganz Ohr.

I'm know what I'm doing.

Ich weiß, was ich tue.

I'm touched.

Ich bin berührt,

Ironing board

Bügelbrett

Is that so?

Ist das so?

it seems to be...

es scheint zu sein...

L

Lantern

Laterne

Let me answer the question.

Lass mich die Frage beantworten.

Let me know.

Lass es mich wissen.

Living room

Wohnzimmer

Long face

Langes Gesicht

M

a mile long

meilenlang

more or less

mehr oder weniger

N

nice try

netter Versuch

O

on foot

zu Fuß

Overdose

Überdosis

to overreacting

überreagieren

P

Problem solved.

Problem gelöst.

R

running nose/runny nose

laufende Nase

S

Says who?

Wer sagt das? / Sagt wer?

seldom

selten

Shame on you!

Schäm dich!

sheer

schier

shimmering

schimmernd

Side street

Seitenstraße

to sniff out

erschnüffeln

sooner or later

früher oder später

Step on it!

Drück drauf! (Gaspedal)

T

The god is my witness.

Der Gott ist mein Zeuge.

The thing is (that)...

Die Sache ist die...

through and through

durch und durch

To get cold feet.

Kalte Füße bekommen.

To goog to be true.

Zu gut, um wahr zu sein.

To you!

Auf dich! (als Trinkspruch)

U

to undertake

unternehmen

unmistakable

unmißverständlich

V

vague

vage

W

to wander

wandern

Y

You have my word.

Du hast mein Wort.

You know, what I mean.

Du weißt, was ich meine.

Siehe auch

• Falsche Freunde im Englischen
• Einfach zu merkende Vokabeln im Englischen
• Ähnliche Wörter im Englischen mit unterschiedlichen Bedeutungen