Englisch (falsche Freunde)

Als falscher Freund wird in der Interlinguistik ein Wort bezeichnet, das orthografisch oder phonetisch einem Wort im Deutschen ähnelt, in einer Fremdsprache jedoch eine andere oder abweichende Bedeutung hat.

Nachfolgend ist eine Liste von falschen Freunden im Englischen. Manchmal ist eine Ähnlichkeit rein zufällig, manchmal liegt eine etymologische Verwandtschaft zugrunde, im anderen Fall handelt es sich um eine Scheinübersetzung bei solchen Anglizismen wie Handy, Service Point oder Oldtimer. Obwohl diese Begriffe englisch klingen, werden sie im Englischen so nicht verwendet. Man spricht in der verzerrten Bedeutung von Scheinanglizismen.

Englische Substantive werden in dieser Auflistung der Übersichtlichkeit halber groß geschrieben.

Englisch	Deutsch	Falsche Assoziation/Erklärung
A
actually	eigentlich	aktuell
B
Bail	Kaution, Bürgschaft	das Beil
Beamer	BMW	der Beamer (Lichtprojektor)
became	wurde	bekommen
to blame	beschuldigen, vorwerfen	blamieren (embarrass "blamieren")
brave	mutig, tapfer	brav
to brief	informieren, instruieren	der Brief
C
Chore	Hausarbeit	der Chor
Commish	Beauftragter; Polizeichef	komisch
Concrete	Beton	konkret
cranky	launenhaft	kränklich
Curiosity	Neugier	kurios
D
dismal	düster	diesmal
Drilling	Bohrung	Drilling im Sinne von Mehrlinge
F
Failure	Misserfolg, Versagen	der Fehler
familiar	vertraut, geläufig	familiär
fast	schnell, zügig	fast
Fee	Gebühr	die Fee
flattering	schmeichelnd	flattern
Fraction	Bruchteil; Fraktur	die Fraktion (Die politische Fraktion heißt im Englischen political group oder parliamentary group [Br.])
G
to gaze	starren, bestaunen	die Gaze
Gift	Geschenk	das Gift. Verwandt mit dem deutschen Wort "Mitgift" (mittelhochdeutsch "mitegift" "das Mitgegebene")
to glance	blicken	glänzen
gross	widerlich, ekelhaft	groß
gut	Darm- (in Bezug auf Bakterien und Flora)
H
hardly	kaum	hart
held	hielt, gehalten (Vergangenheitsform)	der Held
to heist	rauben, stehlen	heißt
Hut	Hütte	der Hut (Der Hut heißt im Englische Hat)
I
Insult	Beleidigung	Insult ist im Deutschen ein Fachbegriff für Schlaganfall.
K
kind	die Art	das Kind
L
lacking	lückenhaft, mangelnd	lackieren
led	geführt, geleitet	LED
Liquor	Spirituosen, Alkohol	Likör
Loan	Darlehen, Leihgabe	Lohn
Locus	Ort	Lokus für "stilles Örtchen".
M
Mist	Nebel
to muff	verpatzen	Muff
P
Parole	Bewährung
Promotion	Werbung; Beförderung	Die Doktorwürde heißt im Englischen doctorate.
R
Relief	Erleichterung, Befreiung
Rent	Miete	Rente
to rest	rasten, ruhen	Hat nichts mit "Rest", wohl aber mit "Rast" Gemeinsamkeiten.
S
Sleepover	Pyjamaparty	Obwohl Pyjamaparty englisch klingt, wird diese Kombination so nicht gebraucht.
Spanner	Schraubenschlüssel [Br.]	Kein Spanner im Sinne von Voyeur.
stern	ernst, streng	der Stern
Surgery	Operation (med.)	Eine Operation im Sinne vom militärischen Unterfangen heißt auch Operation.
T
Trigger	Abzug	Im Deutschen wird Trigger in Form von "Auslöser" gebraucht.
to temp	jobben	Das Verb jobben impliziert einen englische Ursprung, dabei ist das jobben ein ans Englische angelehnte deutsche Konstrukt.
Toll	Maut, Gebühr, Tribut	Toll. Wie der LKW-Mautbetreiber in Deutschland "Toll Collect".
W
while	während	weil
will	wird, werden	wollen
to wink	zwinkern	winken
where	wo	wer
was	war (Vergangenheitsform)	Nicht mit dem deutschen Pronomen was zu verwechseln.

Siehe auch

• Einfach zu merkende Vokabeln im Englischen
• Englische Idiome und Redewendungen
• Ähnliche Wörter im Englischen mit unterschiedlichen Bedeutungen