Quelltext der Seite Amtsdeutsch

__NOTOC__




{{TOC}}

Liste von skurrilen Wortschöpfungen im so genannten Amtsdeutsch.

{| style="text-align: right" border = "1" style="border-collapse: collapse" cellpadding="5"
 |-
 | colspan="3" |
=== A ===
|-
 ! style="text-align: left; style="background-color:#FFE8E8;" | <big>Amtsdeutsch-Begriff</big>
 ! style="text-align: left; style="background-color:#D7FFDE;" | <big>Übersetzung</big>
|-
|| '''Abstandseinhaltungserfassungsvorrichtung''' || Querstreifen auf der Autobahn<ref name="stern">[http://www.stern.de/tv/wissenstests/24-buerokratie-verstehen-sie-beamtendeutsch-591487.html Stern.de, Verstehen Sie Beamtendeutsch?]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== B ===
|-
|| '''Beelterung''' || Adoptionsverfahren<ref name="stern">[http://www.stern.de/tv/wissenstests/24-buerokratie-verstehen-sie-beamtendeutsch-591487.html Stern.de, Verstehen Sie Beamtendeutsch?]</ref>
|-
|| '''Bestallung''' || Vormundschaft<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Betriebsmittelaufnahme''' || Tankvorgang, Betankung<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Biosensor''' || Spürhund<ref>[http://www.bild.de/news/2010/deutsch/raumuebergreifendes-grossgruen-11492812.bild.html Bild.de, Jetzt gibt's den Übersetzungs-Helfer für Beamten-Deutsch]</ref><ref name="dradio">[http://wissen.dradio.de/beamtendeutsch-raufutter-verzehrende-grossvieheinheit.40.de.html?dram:article_id=5399&sid=&random=500832 DRadio Wissen]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== D ===
|-
|| '''Deichselgeführtes Flurförderzeug''' || Hubwagen<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref><ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Dreiseitenkipper''' || Schubkarre<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== E ===
|-
|| '''Einfriedung''' || Abgrenzung eines Grundstückes durch Mauern, Hecken oder Zäune<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Einfriedung Wikipedia, Einfriedung]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== F ===
|-
|| '''Fahrtrichtungsanzeiger''' || Blinker<ref>[http://bundesrecht.juris.de/stvo/__5.html §5 StVO]</ref>
|-
|| '''Fußgängerfurt''' || an einer Fußgängerampel gekennzeichnete Fläche auf der Straße durch eine gestrichelte Linie<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Fu%C3%9Fg%C3%A4ngerfurt Wikipedia, Fußgängerfurt]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== G ===
|-
|| '''Grunddienstbarkeit''' || "Belastung eines Grundstückes zugunsten des Eigentümers eines anderen Grundstücks"<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
 | colspan="3" | {{Adsense responsive}}
=== I ===
|-
|| '''Inverkehrbringer''' || eine Person, die eine Ware in Verkehr bringt/Verantwortlicher<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== L ===
|-
|| '''Lautraum''' || Diskothek<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
|| '''Lebensberechtigungsbescheinigung''' || Familienstammbuch<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
|| '''Luftverlastung''' || Transport von Frachtgut mittels Luftfahrzeugen<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Luftverlastung Wikipedia, Luftverlastung]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== M ===
|-
|| '''Mehrstück''' || Kopie<ref name="stern">[http://www.stern.de/tv/wissenstests/24-buerokratie-verstehen-sie-beamtendeutsch-591487.html Stern.de, Verstehen Sie Beamtendeutsch?]</ref>
|-
|| '''mobile ethnische Minderheiten''' || Sinti und Roma, fahrendes Volk<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Beamtendeutsch Wikipedia, Beamtendeutsch]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== P ===
|-
|| '''Postwertzeichen''' || Briefmarke<ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Postwertzeichen Wikipedia, Postwertzeichen]</ref>
|-
|| '''Personenvereinzelungsanlage''' || Drehtür, Drehkreuz<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== R ===
|-
|| '''Raufutter verzehrende Großvieheinheit''' || ein Rind mit einem Lebendgewicht von 500 kg (speziell im Beamten-DDR-Sprachgebrauch)<ref name="dradio">[http://wissen.dradio.de/beamtendeutsch-raufutter-verzehrende-grossvieheinheit.40.de.html?dram:article_id=5399&sid=&random=500832 DRadio Wissen]</ref><ref>[http://de.wikipedia.org/wiki/Raufutter_verzehrende_Gro%C3%9Fvieheinheit Wikipedia, Raufutter verzehrende Großvieheinheit]</ref>
|-
|| '''Raumübergreifendes Großgrün''' || Baum<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
|| '''Restmüllbehältervolumenminderung''' || Aufforderund, eine kleinere Mülltonne anzuschaffen<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== S ===
|-
|| '''Schließzange''' || Handschellen<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Spontanvegetation''' || Unkraut<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Straßenbegleitgrün''' || Grünstreifen<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
 | colspan="3" |
=== V ===
|-
|| '''Versagung''' || Ablehnung<ref name="wks">[http://p128169.typo3server.info/index.php?id=121, Verstehen Sie Amtsdeutsch?]</ref>
|-
|| '''Verselbstständigkeitsanalyse''' || Prüfung durch ein Amt, ob ein behinderter Mensch fremde Hilfe benötigt<ref name="shz.de">[http://www.shz.de/dossiers/sprechen-sie-beamtisch.html shz.de, Beamtisch für Deutsche]</ref>
|-
|}


== Skurrile Beispiele ==

*"[...] selbstreproduzierende Kleinflugkörper auf biologischer Basis mit festprogrammierter automatischer Rückkehr aus allen beliebigen Richtungen und Distanzen [...]" = Brieftaube<ref name="stern">[http://www.stern.de/tv/wissenstests/24-buerokratie-verstehen-sie-beamtendeutsch-591487.html Stern.de, Verstehen Sie Beamtendeutsch?]</ref>


== Quellennachweise ==

<references/>

== Literatur ==

*[http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3499625555/sciencehomede-21 Raumübergreifendes Großgrün: Der kleine Übersetzungshelfer für Beamtendeutsch, Hinrich Lührssen, rororo, 2010]

{{tab begin}}
{{Keyword|amtsdeutsch}}
{{Keyword|beamtendeutsch}}
{{Keyword|bürokratie}}
{{Keyword|beamtensprache}}
{{tab end}}

[[Kategorie:Liste]]
[[Kategorie:Sprache]]